"Five Enough"
"Episode 43"
Woo Young!
Woo Young, operkan padaku!
Operkan padaku.
Kau tak apa-apa?
Hei! Kenapa kau dorong aku seperti itu?
Itu benar! Itu mengakibatkan penalti.
Konyol sekali! Itu bisa terjadi saat bermain sepakbola.
Tetap saja, itu tak sah! Aku terluka, tahu.
Kau harus minta maaf! Tadi kau mendorongku juga!
Apa kalian satu tim bertengkar karena kalian adik kakak?
Apa? Mereka kakak beradik?
Ibuku bilang...
ibumu dan ayahmu menikah.
Jadi, Lee Soo dan Yoon Woo Young,
bukankah kalian kakak beradik? Siapa yang jadi kakak?
Yoon Woo Young, apa kau yang jadi kakak?
-Berarti, Lee Soo, kau adik? -Hei!
Apa kau bilang tadi? Katakan lagi!
Katakan lagi!
Lee Soo! Bangun.
Ada apa dengan kalian? Mengapa kalian berkelahi?
Hei! Kalian tak mau berhenti?
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian berkelahi dengan teman sekelas saat jam belajar?
Anak-anak kita...
menderita di dalam hatinya lebih dari yang kita kira.
Mereka ada tugas menulis dan topiknya adalah keluarga?
Dan?
Tak satu pun di antara mereka...
menulis soal keluarga baru, tapi hanya menulis keluarga sebelumnya.
Woo Young menulis soal kau, nenek, Woo Ri dan Woo Joo,
seperti dia tinggal dengan mereka saja.
Soo, menulis dia tinggal...
di rumah kakek nenek dari ibunya.
Baik, semua selesai.
Apa ada yang sakit?
-Kami baik-baik saja. -Ya, kami baik-baik saja.
Anak-anak, tetap bersama dokter.
Tolong urus anak-anak sebentar.
Guru Lee!
-Tolong pulangkan kelasku. -Kenapa? Apa ada masalah?
Sesuatu terjadi pada Soo dan Woo Young selama sepakbola.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak apa. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Ya, Manajer Doo?
Apa?
Sang Min tak muncul?
Kau sudah coba telepon ke rumahnya?
Semalam?
Apa kau benar-benar bisa...
hidup tanpa melihatku lagi?
Aku...
terus memikirkanmu seharian.
Aku tahu kau takkan angkat teleponku...
tapi, aku masih berpikir sendiri, "Haruskah kucoba?"
Aku begitu ingin dengar suaramu...
tapi berkali-kali aku menahan diri.
Tapi, aku tetap di samping ponselku seharian...
berpikir kau mungkin berubah pikiran dan meneleponku.
Terlepas dari semua itu, apakah aku bukan untukmu?
Apa ini benar-benar akhir semuanya?
Dia datang semalam. Tapi, Sang Min...
Kondisinya tak bagus, sejak dia dicampakkan.
Ya, aku mengerti. Aku juga akan coba hubungi dia.
Dia bilang Sang Min tak datang latihan golf hari ini,
dan tak angkat teleponnya juga.
Dia meninggalkan rumahnya.
Sang Min hanya memandangi ponselnya akhir-akhir ini,
berpikir kau akan meneleponnya.
Yeon Tae.
Tak bisakah kau sedikit peduli padanya?
Jangan suruh dia pergi begitu saja.
Sebelum aku jadi temanmu, aku adiknya.
Untuk saat ini, tolong urus anak-anak.
Aku pasti sudah tak bisa berpikir.
Kurasa aku tak bisa berpikir kemarin.
Ini, simpan saja padamu.
Lakukan apapun yang kau mau dengan itu, simpan atau buang.
Aku sudah gila!
Kenapa aku berikan ponselku padanya?
Kau sudah gila!
Bagaimana jika Yoon Doo meneleponku?
Aku harus bagaimana?
Tidak, itu...
Aku hanya...
Aku kenal seseorang di sini.
Ini besanku...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Setelah bunyi beep, akan tersambung dengan kotak suara.
-Halo. -Halo.
Pasti berat untukmu jauh-jauh ke sini!
Asisten Manajer Ahn! Aku selama ini hanya melihatmu di toko.
Senang sekali melihatmu di sini.
Tapi aku datang karena ini peluncuran perdana produk baru.
Ini semua soal apa? Kau punya model juga.
Kita akan segera adakan peragaan busana,
jadi kami mencoba membuat peragaan busana tiruan. Dan ini barang-barangnya.
Periksa baik-baik, isi dan berikan padaku saat mau keluar.
Baik, tolong kerja keras!
-CEO bilang dia akan turun sepuluh menit lagi. -CEO?
Apa dia tak ada urusan lain?
-Dimana Ketua Tim? -Dia pergi ke ruang konferensi bersama direktur.
Dia seharusnya sudah datang.
-Cepat beritahu dia CEO akan datang! -Ya.
Kali ini produk-produk kami mewakili...
pola tropis dan busana santai.
Dengan memilih bahan yang pertahankan kesegarannya,
kami tak melewatkan kepraktisannya.
Ini produk yang memfokuskan pada performa golf.
Kami berencana agar seorang pro, Kim Sang Min,
memakai ini pada final peragaan busana.
-Kerja yang hebat. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Hati-hati dalam perjalanan pulang. -Terima kasih sudah datang.
Mari bersihkan.
Kau tak mau ceritakan padaku kenapa kalian berkelahi?
Kalian berkelahi saat bermain sepakbola.
Yoon Woo Young, katakan. Kenapa kau berkelahi?
Siapa yang mulai memukul duluan?
Soo, katakan, siapa yang mulai memukul duluan?
Lalu siapa di antara kalian? Kalian tak mau bilang padaku?
Soo Ho mendorong aku dan Soo, karena itu kami berkelahi.
Aku tahu kalian akan buat keributan sesekali, ya kan?
Apa pentingnya menang sepakbola sampai berkelahi begitu?
Karena wajah kalian seperti ini, aku harus telepon orangtua kalian.
Tapi, kalian harus buat surat permintaan maaf nanti.
Kenapa kalian berkelahi, dan bagaimana perasaan kalian setelahnya,
tulis semua itu dan minta orangtua kalian menandatanganinya. Paham?
Selain itu, ini.
Kalian juga harus menulis ini 100 kali dan serahkan besok.
Tanda tangani orangtua juga.
Dan Woo Young dan Soo, kau tahu apa ini kan?
Ini juga harus ditandatangani orangtua kalian.
Bagaimana kau mendapatkan tanda tangan orangtuamu?
Kau hanya bisa minta ibumu menandatanganinya karena kau cuma punya ibu!
-Yoon Woo Young! -Kau jahat!
-Hei! -Kau jahat!
Kau tak punya ayah!
-Woo Young, cukup! -Berani-beraninya kau menertawai keluarga lain...
padahal kau tak punya ayah?
Kau tak punya ayah!
Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Woo Young!
Ya, Yeon Tae?
Apa?
Mereka berdua memukul seseorang?
Kenapa? Apa alasannya?
Inilah kenapa aku tak bisa mempercayai Sang Min.
Hanya karena dia putus dengan pacar, dia jadi kacau.
Dia dulu seperti ini.
Ini bukan pertama kalinya dia pacaran atau dia semuda itu.
Tapi sekarang.
Dia urus bisnisnya sendiri sekarang.
Lihat bagaimana dia menang kali ini?
Apa gunanya?
Begitu dia putus dengan Yeon Doo, dia seperti itu lagi.
Dia bahkan tak makan.
Sepenting itukah wanita?
Dia bahkan tak peduli soal orangtua yang sudah setahun tak ia lihat.
Kemarin dia tak tidur.
Dia hanya mondar-mandir di ruang tamu.
Setelah olahraga di gym, apa dia tertidur di sauna?
Belakangan ini, dia sepertinya tak bisa tidur.
Sejak aku datang ke toko buku, ada banyak Yeon Doo di sini.
Kurasa aku tinggal di sini saja.
Apa kata manajer tadi? Masih tak bisa hubungi dia?
Karena Sang Min seperti itu, bisakah kita ke Pulau Ganghwado?
Tae Min.
Aku mengemasi barang-barangku dengan ayahmu. Kita harus kembali sekarang.
Aku khawatir soal Sang Min,
ini perjalanan panjang dan kami sudah terlalu lama mengosongkan rumah.
Seperti waktu itu, rumputnya akan kacau balau...
dan kami akan dapat komplain dari orang lain.
Ayahmu juga bilang Seoul menyesakkan...
dan dia tak bisa tinggal di sini lagi.
Tapi kenapa?
Oh begitukah?
Apa?
Baiklah.
Baik.
Ya Tuhan. Tae Min membuat ibunya melakukan hal teraneh.
Kenapa? Dia memintamu lakukan apa?
Begini,
dia ada kencan dengan Jin Joo,
tapi ada murid yang terluka.
Dia tak bisa selesaikan semuanya di sekolah.
Dia memintaku gantikan dia...
karena dia tak bisa hubungi Jin Joo.
Begitukah?
-Lalu aku harus bagaimana? -Kau tak bisa kembali juga.
Jika aku tak bisa kembali, bagaimana kau bisa pergi?
Kurasa kami tak punya pilihan.
Sayang,
kukira kau tak suka Jin Joo. Kau tak apa-apa?
Tae Min minta aku menggantikannya. Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, sayang? Bagaimana?
Apa maksudmu mereka berdua memukul seorang anak?
Apa itu artinya? Apa anak-anak kita berkelahi dengan anak lain?
Itu karena sepakbola.
Mereka berdua satu tim dan berkelahi...
dengan anak tim lain, tapi mereka memukul anak itu bersama.
Mereka berdua juga dipukul.
Apa mereka mau berontak atau apa?
Kita akan bicara soal PR menulis nanti,
dan kita harus marahi mereka hari ini.
Kenapa?
Kenapa kau tak bilang apa-apa pada gurunya...
kalau Soo Ho yang mengolok-olok kita duluan.
Bukan karena sepakbola.
Itu pastinya, tapi dia mengolok-olok kita..
dengan bilang kita saling memihak karena kita kakak beradik.
Dia juga bicara soal pernikahan ayahku dan ibumu.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena kau tak melakukannya, aku juga tidak.
Jangan bilang apa-apa juga di rumah.
Kenapa? Guru bilang dia akan menelepon dan bibi kita melihat semuanya.
Dia tahu kita berkelahi dengan Soo Ho.
Wajahmu dan wajahku kacau sekarang.
Bahkan jika mereka tahu kita berkelahi,
mereka akan tahu kita tak bilang siapapun soal kita sudah jadi keluarga.
Selain itu...
Aku tak suka jika ibuku sedih...
apalagi jika dia menangis.
Jadi, jangan lakukan.
Kalau begitu, masalahnya akan lebih besar. Hei!
Bukankah kau ada pelajaran Bahasa Inggris hari ini?
Ya. Aku akan pergi saat Soo datang. Kau takkan pergi ke kelas akting?
Waktu itu, kau menyuruhku ke akademi film.
Aku seharusnya melakukannya.
Apa bedanya antara,
pergi ke akademi dan belajar Bahasa Inggris di bawah?
Dia akademi, ada sebelas murid yang belajar dari satu guru.
Untuk pelajaran Bahasa Inggrisku, gurunya hanya mengajari aku.
Oh begitu.
Bin, kau harus ambil air sendiri.
Itu sulit buat nenek.
Sepertinya aku taruh saja di sini,
tapi kenapa tak bisa?
Kalau begitu, jika ayah tiri pulang, aku akan tanya dia.
Baik. Tanya padanya saat dia datang.
Aku mau ke kamar mandi, jadi taruh ini kembali ke kotak.
-Hei, Yoon Woo Joo. -Ya?
Jangan minta ayahku lakukan ini.
-Lagipula dia bukan ayahmu, dia ayahku. -Tidak. Dia ayah tiriku.
Ayah tiri atau ayah campur, dia bukan ayahmu.
Ibumu juga bukan ibuku.
Tidak. Ibu kami adalah ibumu.
Dia bilang kita satu keluarga sekarang.
Kau tak tahu apa-apa, dasar bodoh.
-Yoon Woo! -Lee Soo!
Bagus berkelahi di sekolah!
Kemari.
-Aku akan memarahimu di rumah. -Anak ini, kau harus pergi juga!
Sudah lama kau tak dimarahi olehku.
Ini panas sekali.
Ya ampun! Soo, ada apa dengan wajahmu? Sayang, lihat ini.
Apa kalian berkelahi? Apa kalian habis-habisan?
Siapa yang paling banyak memukul? Apa kau paling banyak dipukul?
-Bukan begitu, ayah. -Apa maksudmu bukan begitu!
Kenapa kau memukulnya? Kau seharusnya pakai kata-kata!
Siapa yang akan dia pukul?
Kau tak lihat wajahnya?
Siapapun yang melihat bisa tahu dia yang paling banyak dipukul.
Ya Tuhan! Seharusnya kau tendang dia!
Ya ampun. Kau harus ke rumah sakit.
Bukan begitu, nenek. Aku tergores saat main sepakbola.
Kenapa kau bisa tergores saat main sepakbola?
Kenapa bolanya mengenai wajahmu?
Kenapa kau memukul Soo?
Kau pukul dia dengan bola, kan? Apa kau pukul dia dengan gawang?
Tunggu, ayah, ibu, bukan begitu. Mereka berdua tak berkelahi.
Jika mereka tak berkelahi, siapa yang membuat mereka begini?
Aku tak berkelahi dengan Woo Young, Kakek.
Apa? Dengan siapa kau dipukul?
Bukankah kau berkelahi? Kau berkelahi dengan Woo Young.
Bukan begitu, Bu. Mereka berkelahi dengan seorang teman.
Teman? Teman sekelas?
Siapa? Siapa yang melakukannya? Takkan kubiarkan.
Dia yang salah. Dia memukul tanpa sebab.
Soo dan Woo Young yang salah.
Mereka berdua memukul anak itu.
Apa? Apa yang membuat Soo kami salah?
Apa Soo adalah anak yang suka berkelahi dengan anak lain?
Apa kesalahanmu sampai wajahmu jadi begini?
Ada yang ingin kami katakan pada Woo Young dan Soo.
Akan kusampaikan semuanya nanti. Ayo pergi.
Kenapa kau tak bilang padaku siapa keluarga anak itu?
Woo Young.
Kau, kenapa wajahmu jadi begitu?
Apa kalian berkelahi?
-Itu rahasia. -Beritahu aku salon yang mana.
-Aku punya. -Aku tak punya uang semacam itu.
Jin Joo, ayo pergi makan malam hari ini.
Kudengar ada restoran kimbap yang enak di lantai bawah.
-Ikut dengan kami. -Itu yang terbaik.
Maaf, tapi aku ada kencan dengan pacarku.
Pacarnya sungguh tampan.
Apa dia hanya tampan saja? Hatinya sangat hangat dan baik.
Itu saja? Ibunya sangat baik.
-Dia juga membelikan tas ini untukku. -Benarkah? Ini? Lihat ini.
Ini cantik sekali.
Kau sangat beruntung. Kau pasti sangat senang.
Aku tak tahu apa yang sedang dilakukan ibu kita.
-Aku akan pergi dulu, sampai nanti. -Sampai nanti.
-Ayo minum-minum. -Ya.
Halo.
Silakan duduk.
Kita sering bertemu, kan?
Ibu, kenapa ke sini?
Tae Min bilang ada yang harus ia lakukan di sekolah...
dan memintaku menggantikannya.
Dia bilang kau tak angkat teleponnya.
Jin Joo, aku akan telat, karena ada yang harus kulakukan di sekolah.
Aku juga ada wawancara dengan instruktur sekolah.
Karena kau tak angkat telepon, aku minta Ibu gantikan aku.
Nikmati makan malam dengan Ibu, ya?
Aku akan tiba di sana, meski mungkin telat.
Kau pakai itu?
Itu...
Karena kau belikan untukku, terlepas dari niatmu,
aku pikir Tae Min akan senang melihatku memakainya.
Ayo kita makan malam.
Baik.
Sudah kubilang jangan temui Tae Min lagi,
tapi kau selama ini menemuinya.
-Ya. -Kenapa?
Apa kau meremehkan ucapanku dan mengabaikan itu?
Jika kau jadi aku,
apa kau mau putus dengan seseorang seperti Tae Min?
Pria yang baik, jujur, pintar, dan tampan seperti Tae Min...
ajaibnya jadi pacarku.
Jika kau jadi aku, hanya karena seseorang...
menyuruhmu putus dengannya, kau mau melakukannya?
Kau mungkin tak bisa melakukannya juga...
Jadi, kau akan terus menemuinya.
Aku sudah siksa diriku sendiri berkali-kali,
tapi kurasa aku tak bisa putus dengannya.
Tae Min merasa kami punya hubungan yang hebat.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Jika kau mau bermuka dua denganku, aku juga akan begitu.
Apa kau ingin bersikap ramah di depan Tae Min, terus-menerus?
-Jika kau tak suka, bilang padanya kau tak suka padaku. -Hei!
Jika kau tersenyum di depan Tae Min, aku juga akan tersenyum.
Jika kau membenciku saat Tae Min tak ada, aku juga akan begitu.
Kau...
bilang akan menikah dengan Tae Min.
Kita akan lebih sering bertemu jika kau menikah,
kau pikir kau masih bisa lakukan itu?
Karena itulah, aku takkan menikah.
Aku masih muda dan Tae Min pun juga.
Kurasa aku akan banyak senang-senang hanya dengan pacaran.
Tae Min memperlakukan aku dengan baik.
Apa yang akan terjadi jika kau lelah dengannya?
Kami tak ada pilihan, selain putus.
Orang terikat untuk saling lelah satu sama lain.
Bukankah lebih baik dan mudah jika kalian putus sekarang?
Karena aku tak bisa putus dengan Tae Min,
kurasa aku tak punya pilihan.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Maaf, Ibu, karena tak bisa penuhi keinginanmu.
Ini lezat. Haruskah kuberikan padamu?
Tak apa. Ada sebagian di sini.
Jin Joo, aku...
Ini sangat...
menggangguku, soal kau memanggilku Ibu.
Bisakah kau tak panggil aku itu?
Baik.
Aku mengerti, Bibi.
Aku akan ke meja dulu dan mulai makan.
Ya Tuhan!
Bisa kau dengar sesuatu? Apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang dihukum, tapi kurasa aku tak bisa dengar apa-apa.
Bukannya kami bisa ke sana dan tanya kenapa mereka berkelahi.
Ini membuatku gila!
Bagaimana jika aku bunyikan bel dan memberitahu gurunya sudah tiba?
Jangan lakukan itu!
Mereka takkan suka.
Mungkin, mereka tak hanya menghukum Soo, kan?
Tak mungkin, Lee Sang Tae ada di sana.
Dia tumbuh tanpa pernah dipukul.
Kita harus bagaimana jika mereka memukulnya?
Itu takkan terjadi. Tenang saja.
Kalian takkan luruskan tangan kalian?
Apa hebatnya soal sepakbola? Dalam sepakbola, ada menang dan kalah.
Kenapa kalian berkelahi dengan teman-teman kalian?
Dan kalian bersatu untuk memukul seorang teman.
Kalian pengecut dan sangat jahat!
Soo Ho yang lebih dulu salah!
Itu benar. Dia mendorongku duluan.
-Mendorongmu? -Jika temanmu melakukan pelanggaran,
seharusnya kau bicarakan dengan gurumu.
-Tapi, kau mulai adu jotos? -Dalam sepakbola,
saat pihak lain lakukan kesalahan, pemain melambaikan tangannya ke wasit.
Kenapa kalian berkelahi?
Tak tahukah kalian semangat sportifitas yang baik?
Angkat tangan kalian tak cukup untuk insiden ini.
Kalian harus dihukum lebih berat.
Aku sudah bilang pada rapat keluarga terakhir...
kalian akan dihukum sama rata,
jika melakukan sesuatu yang pantas untuk itu.
Cukup.
Kita harus beri mereka makan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Kalian menyesalinya, kan?
-Ya. -Ya.
Kalau begitu, turunkan tangan kalian...
dan kerjakan PR kalian dan tulis surat permintaan maafnya.
-Baik. -Baik.
Bukan kau, Woo Young.
Soo boleh ke kamarnya, tapi tidak dengan Woo Young.
Woo Young harus dihukum lebih.
Kau tahu kenapa?
Kau mengatakan hal yang sangat jahat pada temanmu.
Kau meledek Soo Ho dengan bilang dia tak punya ayah.
Ibu menceraikan ayahmu dan menikah lagi dengan paman.
Bagaimana kau bisa bilang pada temanmu jika dia hanya punya ibu?
Bagaimana jika ada yang bilang begitu padamu?
Jika ada yang tahu, mereka akan berpikir kau bukan dari keluarga baik-baik.
Jadi, kenapa kau bisa bicara begitu pada temanmu?
Woo Young, betismu harus dipukul hari ini.
Nenek! Tolong ambilkan pemukul...
yang kita pakai untuk memukul anak-anak.
Ya Tuhan,
itu...
Kau akan pukul betisnya?
Tentu. Dia berkelahi dan mengucapkan hal buruk.
Itu tak bisa diakhiri dengan angkat tangan saja.
Dia harus dihukum lebih!
Yoon Woo Young, berapa banyak pukulan yang akan kau dapat?
Pikirkan baik-baik soal kesalahanmu hari ini,
dan katakan padaku berapa pukulan yang mau kau terima.
Sudah kau putuskan berapa banyak pukulan?
-Sepuluh. -Baiklah.
Kemarilah dan tunjukkan betismu.
Tidak!
Kendalikan dirimu. Pikirkan lagi. Tak boleh memukul.
Soo Ho duluan yang salah!
Hei!
Soo, ada apa?
Apa kau bilang?
Apa kalian menyembunyikan sesuatu dari kami?
Soo, teruskan dengan ucapanmu. Soo Ho yang salah?
Soo Ho mengolok-olok kami lebih dulu.
-Karena itulah kami berkelahi. -Dia bilang apa?
Dia bilang kami satu tim karena aku dan Woo Young kakak beradik.
Dengan kasar dia bilang, "Bukankah ibumu dan ayahmu menikah?"
Tanya siapa yang lebih tua dan lebih muda, di depan anak-anak lain.
Bu, aku minta maaf.
Kau minta maaf untuk apa?
Kenapa kau selalu bilang maaf?
Kenapa kau tak bilang padaku? Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya...
dan harus dihukum? Kenapa?
Jika aku bilang apa adanya,
Ibu akan menangis lagi.
Lihat dirimu. Aku benar.
Memangnya kenapa kalau ibumu menangis sedikit?
Kemarilah.
Urus dengan ini, kumohon.
Hei! Aku sungguh tak menyukaimu.
Kukira kau hanya tak memenuhi kualifikasi yang tepat,
tapi sekarang, kurasa kepribadianmu tak terlalu hebat juga.
Bagaimana kau bisa tersenyum di depan Tae Min...
tanpa berkedip sedikit pun?
Ibu...
Maksudku Bibi. Kau yang mulai duluan.
Ibu!
Nenek dan Kakek. Kalian mengagetkanku!
Kenapa kau harus keluar malam-malam sekali?
Bagaimana dengan guruku? Dia belum pulang?
-Ya, dia belum pulang. -Bin, ada apa?
Siapa yang dipukul Soo?
Ya, kami dengar suara marah. Apa Bibi memarahinya?
Apa dia memarahi Soo?
Tadinya aku mau ke lantai dua, ayo pergi sama-sama.
Ya, ayo pergi.
Mari lihat kalimat berikutnya.
Aku makan roti bakar dan selai untuk sarapan.
Selai untuk sarapan.
Tunggu sebentar,
Lee Sang Tae mengunjungi kita setelah sekian lama.
-Apa yang harus kita tawarkan padanya? -Nyonya, aku sedang siapkan teh.
Tentu dia minum teh setiap hari.
Ya ampun. Ini!
Siapkan minuman bernutrisi ini.
Ini.
Ibu teman sekelas mereka kerja...
di supermarket di depan rumah kita.
Aku ke sana beberapa hari lalu...
dan dia tahu ibunya Woo Young sudah menikah lagi.
Jadi, orang yang anaknya dipukul anak-anak adalah anak wanita itu?
Dia mengolok-olok anak-anak karena pernikahan kami.
Jadi, itu yang terjadi.
Ya Tuhan, bahkan jika anak-anak berhati baik, mereka masih anak-anak.
Tadinya mereka teman sekelas dan sekarang jadi keluarga.
Tak mudah untuk menyesuaikan diri.
Apa anak-anak kita masalahnya?
Soal ibu itu, bagaimana dia membesarkan anaknya...
sampai dia bersikap seperti itu?
Kau pasti kesal, Lee Sang Tae.
Anak-anak pasti terluka.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku marahi mereka tanpa tahu apa-apa.
Soo berhati rapuh. Itu pasti mengejutkannya.
Bagus jika dia tak berkelahi dengan Woo Young.
Soal masalah itu.
Tadi kita tanya Woo Young tanpa tahu masalah yang sebenarnya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ceritakan hal-hal yang kau suka.
Aku suka saat hujan...
Aku juga suka saat hujan!
Aku paling suka musim hujan!
Dan apa lagi? Apa yang kau lakukan saat kau libur?
Hanya naik sepeda.
Ya ampun! Aku sangat suka naik sepeda!
Aku bahkan bertanding di Triathlon Ironman.
Aku juga suka ke toko buku di Gwanghwamun.
Ini membuatku gila.
Apa kau mengunjungi hatiku?
Bagaimana kita bisa begitu mirip? Baca buku adalah hobiku.
Kita sudah punya tiga kesamaan!
Jadi, kau sungguh ingin berteman?
Ya ampun, kau berat sekali!
Aku menyukaimu!
-Berikan padaku! -Tidak.
-Aku bisa berjalan. -Tak apa-apa,
aku bisa lakukan ini pada teman.
Aku menang!
Hei!
Buat garis lurus seperti ini.
-Lepaskan. -Lepaskan.
Sang Min!
Pak!
Berikan aku satu gelas lagi!
Kenapa kau sendirian hari ini? Di mana Yeon Tae?
Aku juga tak tahu.
Di mana Yeon Doo?
Aku juga ingin tahu.
Sang Min.
Apa kau mengerjakan PR-mu?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Itu saja?
Ya, guru menyuruh kami menulis ini 100 kali.
Apa artinya ini, Ayah?
Coba lihat.
Ini kutipan dari Myeong Sim Bo Gam.
Artinya...
Per Jangja...
jika seseorang baik padaku, aku juga akan baik padanya.
Jika seseorang jahat padaku, aku akan tetap baik padanya.
Karena aku tak pernah berbuat jahat sampai sekarang,
orang lain takkan lakukan hal buruk padaku dengan mudah.
Apa kau mengerti artinya?
Untuk beberapa hal, entah orang lain berbuat baik atau jahat padaku,
aku harus selalu baik pada mereka.
Memang tak semudah diucapkan.
Tapi melihat ini,
aku sadar wali kelasmu adalah guru yang sangat baik.
Itu benar. Guru kami sebenarnya pacarnya Bibi...
dan dia bahkan datang ke pernikahan Ayah.
Apa? Benarkah?
-Kau pacarnya Jin Joo? -Ya, benar.
Tapi kenapa...
Aku kakak iparnya Jin Joo.
Halo.
Bagaimanapun juga,
kurasa gurumu adalah orang yang sangat mengesankan dan sopan.
Dia menyuruhmu menuliskan itu 100 kali, kan?
Ya.
Itu akan butuh waktu.
Bisakah kau menulis semuanya dalam satu hari?
Haruskah aku membantu kalian?
Bagaimana menurutmu, Woo Young? Tak bisakah Ibu dan Ayah membantu?
Kami harus kerjakan PR sendiri.
Bu, aku minta maaf.
Untuk apa kau minta maaf?
Kenapa kau selalu minta maaf?
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya? Kenapa kau lebih memilih dipukul?
Jika aku katakan yang sebenarnya...
Ibu akan menangis lagi.
Apa yang dilakukan anak-anak?
Mereka sedang kerjakan PR.
Gurunya menyuruh mereka menulis kutipan...
dari Myeong Sim Bo Gam sebanyak 100 kali.
Melegakan dia orang semacam itu.
Kurasa kita tak perlu khawatirkan kehidupan sekolah anak-anak.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku hanya merasa kasihan pada anak-anak.
Aku tak mengira...
anak-anak akan seterluka ini.
Aku tak mengira mereka akan diledek.
Bahkan dalam lingkungan yang sempurna,
tak ada anak yang bisa tumbuh tanpa terluka.
Setiap rumah tangga punya kelemahan,
rumah tangga kita tak ada bedanya.
Jangan merasa bersalah.
Aku juga merasa kasihan pada anak-anak.
Aku mencoba jadi orangtua yang lebih baik.
Jika kau hanya merasa kasihan, anak-anak juga akan mengalami kesulitan.
Apa kau lupa yang kau katakan tadi?
Aku bilang apa?
Saat Woo Young tahu kau bercerai, kau bilang padaku...
kau akan mencoba bahagia demi kebaikan anak-anak.
Karena aku bilang pada anak-anak untuk hidup bahagia,
aku juga butuh bahagia mulai sekarang.
Aku harus bahagia setelah bercerai. Jadi anak-anakku bisa tumbuh bahagia.
Jika anak-anak...
tumbuh dengan melihat ibunya bahagia,
mereka akan cepat beradaptasi dengan semuanya.
Jangan terlalu khawatir.
Oh benar. Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Apa ini? Ini hadiah?
Tidak. Sesuatu yang lebih baik dari itu.
Benarkah? Kira-kira apa? Aku penasaran sekali.
Itu dia!
Ini buku tabungan gajiku. Bukalah.
Benarkah?
Kenapa gaji Ketua Tim begitu besar?
Jauh berbeda dari gajiku.
Ekspresimu seperti kau gusar.
Bukan begitu.
Aku termotivasi untuk dipromosikan jadi ketua tim.
Kau bisa simpan itu.
Serius.
Luar biasa.
-Ada apa? -Aku selalu mengira...
jika aku tak hasilkan banyak uang, keluargaku akan kelaparan.
Jadi, aku selalu bilang pada diriku sendiri, aku tak boleh sakit.
Menerima ini bagiku merasa...
tersentuh...
dan yakin juga.
Ya Tuhan. Aku hanya melakukan apa yang diharapkan.
Tak ada yang harus diharapkan.
Terima kasih. Aku akan jaga ini baik-baik dan mengurus rumah dengan baik.
Apa yang bisa ditabung? Anggota keluarga kita banyak.
Tidak. Kita berdua punya gaji.
Kita bisa simpan sebagian di rekening tabungan.
Aku berencana menjual mobilku.
Anak-anak sebentar lagi akan libur.
Jika kita mau jalan-jalan, tak bisa satu mobil.
Apa kita perlu mobil yang lebih besar?
Kau pikir kendaraan umum tak ada gunanya?
Kita bisa naik bus dan kereta.
Begitukah?
Hei, Lee Soo.
-Lee Soo! -Apa?
Kau tak kerjakan PR-mu?
Apa ini? Kau bahkan tak kerjakan setengahnya.
Aku tak peduli. Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya akan dimarahi besok. Aku terlalu mengantuk.
Aku merasa jauh lebih baik...
saat kau sangat baik pada anak dan menantuku.
Bagaimana aku mengatakannya?
Rasanya aku habis makan kentang manis dan minum soda...
setelah makan kentang manis.
Aku agak khawatir jika terlalu kasar pada menantu...
Oh, tidak.
Para menantu perempuan, secara umum, agak tak dewasa.
Tolong bersikap baik untuk mewakili semua...
ibu mertua mulai sekarang!
Ya, baiklah.
-Terima kasih. -Ya, teruskan kalau begitu.
Hai, ini dia.
Ini. Nikmatilah.
-Nikmatilah. -Nikmatilah.
-Terima kasih. -Nikmatilah.
Tentu, akan berbeda dari konsep produser...
Itu takkan penting, tapi gantilah meski akan butuh waktu,
dan buat layarnya membaik.
-Di mana sutradaranya? -Produser!
-Terima kasih banyak. -Sama sekali tidak.
-Lakukan seperti yang kubilang. Akan kubahas dengan sutradara. -Baiklah.
Kau kerja keras untuk membuang japchae.
Pergelangan tanganmu bagus!
Itu semua karena saran baikmu!
Tak perlu bilang begitu.
Ambil kimbap ini...
yang dibuat istri dan ibuku dan nikmatilah.
Oh, terima kasih banyak. Akan kami nikmati.
Kau keren sekali.
Sampai besok.
Ya. Istirahatlah...
dan jangan lupa perasaannya.
-Ya. -Selamat tinggal!
-Kerja keras! -Kerja keras!
Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku tak mengira Tangwey...
Ya Tuhan.
-Ibu! -Ya.
Begitu banyak kimbap hampir hilang.
Sebagian butuh lebih dari berkali-kali.
Mereka kerja keras. Mereka pasti lapar.
Aku bangga sekali...
melihatnya dari sini.
Membuat itu tampak ringan.
Karakter utamanya akan muncul seolah-olah...
Bu, kenapa Ibu belum pergi? Aku akan bersihkan sisanya dengan In Chul.
Kenapa?
Akhirnya aku dan Inchul akan mengakhiri masalah punya anak hari ini.
So Young!
Aku sudah memintanya untuk pertimbangkan itu jadi pasti sudah ia pikirkan.
Belakangan ini, dia sepertinya gila...
karena tiga anak yang ia tinggalkan.
-Tunggu sampai ia bicarakan soal itu dulu... -Sampai berapa lama?
Setiap hari berharga untukku, Bu.
Bagaimana jika suamimu tak mau?
Bagaimana jika dia tak mau punya anak? Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu...
kami harus berpisah.
-Apa? -Hati-hati. Datang lagi...
Terima kasih.
Seharusnya kau tak bicara sembarangan.
Bu, aku tulus soal itu.
Ibu Mertua, duduklah. Akan kubereskan.
Tidak, Ibu mau pulang dulu.
Bu, Ibu bilang tadi lelah. Jadi pulanglah duluan.
Oh? baiklah.
Kau dan So Young urus semuanya.
-Baik, pulang dan istirahatlah. -Baik.
Sayang, mari bicara setelah Ibu pergi.
Sudahkah kau pikirkan soal masalah bayi kita yang kita bicarakan?
Ya.
Itu...
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kau punya bayi sekarang?
Selama ini kita berdua saja baik-baik saja, kan?
Tidak lagi. Aku ingin punya anak kita sendiri.
In Chul.
Terlepas bagaimana kita memulainya, kita sudah menikah sekarang.
Wajar saja jika suami istri punya anak, kan?
Kenapa kau membuat aku tegang sendiri soal itu?
Memangnya aku aneh sekarang?
Aku...
tak bisa punya anak lagi, So Young.
Aku akan sampaikan sejujurnya.
Aku sudah sibuk...
dengan tiga anakku.
Kau tahu anak-anak...
mengalami kesulitan untuk beradaptasi dengan keluarga baru.
Aku bahkan tak bisa mengurus anak-anak yang sudah kupunya,
jadi bagaimana bisa punya anak lagi?
Aku tak bisa, So Young.
So Young.
Pikirkanlah baik-baik. Jika kita punya anak sekarang,
apa anak itu akan bahagia?
Aku tak yakin.
Kau...
Kau terlalu egois.
Maafkan aku, So Young. Sebagai gantinya, aku akan lebih baik.
-Tak bisakah kau bahagia denganku saja? -Tidak.
Baik.
Aku mengerti...
bagaimana perasaanmu. Kita hentikan saja.
Sang Min tak muncul hari ini dan tak angkat teleponnya juga.
Tapi dia pergi dari rumah...
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Setelah bunyi beep, akan tersambung ke pesan suara.
-Ya, Yeon Tae. -Ya, Tae Min.
Aku hanya ingin tahu...
mungkinkah, apa Sang Min sudah pulang?
Belum.
Teleponnya dimatikan, dan dia seharian menghilang.
Menghilang?
"Pelacakan 62 Menit: Insiden menghilangnya Pro Kim Sang Min"
Satu bulan sudah berlalu.
Dia bilang pada manajernya mau pergi ke Yeonhui-dong.
Dan Pro Kim Sang Min menghilang tanpa jejak.
Apa yang terjadi padanya?
Setelah dia selesai pengepasan untuk peragaan busana,
dia bilang mau pergi ke Yeonhui-dong.
Dia sering bicara soal Yeonhui-dong.
Tepatnya ada apa di sana?
Yeonhui-dong.
Apa hubungannya dengan menghilangnya Kim Sang Min?
Melihat bagaimana dia menegaskan tujuannya yaitu Yeonhui-dong,
ada kecurigaan...
menghilangnya Kim Sang Min sebagai kasus melarikan diri biasa.
Oh, Yeonhui-dong.
Di situ tempat tinggal pacarnya.
Baru-baru ini, pacarnya ingin putus.
Jadi kakakku sedang bermasalah.
Hei, wanita jahat!
Apa yang akan kau lakukan pada kakakku?
Kau harus bertanggung jawab!
Apa pentingnya soal kau pernah suka padaku?
Itu semua hanya kenangan lugu masa lalu.
Berani-beraninya kau usir kakakku?
Di mana kau?
Lepaskan aku!
Yeonhui-dong dan kekasih.
Kita harus fokus pada dua hal ini.
Karena ini secara langsung terhubung dengan orang yang hilang,
aku yakin ada kaitannya dengan kasus orang hilang.
Tapi, kami sudah menerima informasi.
Di jembatan Mapo, dekat Yeonhui-dong,
kami mendengar jejak dari Pro Kim.
Yeon Doo.
-Sepatunya kakak. -Sepatunya.
Sang Min!
Meninggalkan hanya dua huruf, Yeon Doo, di sebuah balon...
dan Pro Kim melompat sendiri ke sungai.
Meskipun kasus ini berakhir dalam tragedi,
kebenarannya masih belum ditemukan.
Untuk kekasih Kim Sang Min yang tinggal di Yeonhui-dong,
kami sangat memintamu mengungkapkan yang sebenarnya...
berkaitan dengan kematian ini.
Sang Min. Kenapa teleponmu mati? Tak ada yang tak beres, kan?
Tak boleh ada yang tak beres, paham!
Jika kau berpikir untuk melakukan hal buruk karena aku.
Segera temui aku setelah mendengar pesan ini.
Aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu lebih dari kau menyukaiku.
Jujur saja...
Aku tak pernah mau putus denganmu.
Hanya saja...
Hanya saja itu sangat sulit bagiku.
Aku begitu egois karena hanya memikirkan diriku saja, dan aku minta maaf.
Caraku menangis dan dramatis soal menyukai Tae Min,
aku hanya malu kau melihat itu semua.
Maaf.
Bangun.
Kau tak bisa seperti ini di sini.
Yeon Doo.
Ah, Yeon Doo.
Ibu, Ho Tae tampak luar biasa hari ini, iya kan?
Semua orang ini bergerak menurut perintah Ho Tae.
Itu bukan apa-apa.
Biasanya mereka seperti itu karena aku sutradaranya.
Itu benar. Bukan karena dia anakku.
Tapi Ho Tae memang sungguh berbeda hari ini.
Para aktor yang hanya kulihat di TV,
menghampirku dan menanyakanmu, memanggilmu sebagai "Pak Sutradara".
Aku punya kesan para aktor dan anggota staf...
menyukaimu dan yakin padamu.
Karena itulah suasana di lokasi syuting cerah dan menyenangkan.
Sebenarnya, kudengar komentar-komentar itu saat kerja di film juga.
Para aktor dan anggota staf bilang...
aku bisa berkomunikasi dengan baik dan memanggilku " Sutradara Terbuka".
Ibu dan Ayah, anakmu orang semacam itu.
Siapa malam-malam begini?
Nomor yang tak dikenal.
Halo?
Ya ampun. Ada apa?
Siapa?
Bersama dengan Yeon Tae?
Ah, ya. Aku mengerti.
Siapa itu?
Pak Hwang, pemilik penjaja makanan jalanan.
Si Wadah itu...
orang itu...
tertidur di sana.
Bersama dengan Yeon Tae?
Tidak, Yeon Tae tak ada di sana. Sendirian saja.
Sendiri?
Dia pasti gusar karena Yeon Tae dan mabuk.
Mereka baik-baik saja saat pacaran. Ada apa?
Hal semacam ini dan itu...
bisa terjadi saat anak muda yang berpacaran.
Selama pacaran, hal macam ini dan itu bisa terjadi.
Itu benar.
Tapi kenapa aku menderita saat dua orang ini pacaran?
-Coba dorong aku. -Baiklah.
Aku mendorong.
Jika semua ini tak masalah denganmu, aku bisa atasi semua ini.
Sang Min, aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu.
Segera telepon aku. Begitu kau dengar pesan ini, oke?
Aku akan menunggumu, Sang Min.
Tidak. Aku tak bisa tak berbuat apa-apa...
dan diam saja seperti ini. Aku harus cari dia.
Cepat buka. Cepat!
Ya ampun, itu mengagetkanku. Minggir.
-Hei, Lee Yeon Tae! -Ho Tae, ada apa dengannya?
Itu yang aku ingin tanyakan padamu?
Minum teh ini.
Ini teh kamomil. Itu akan membuatmu tidur.
Akan kuminum begitu aku selesai dengan ini.
Kau sedang apa?
Akan kutunjukkan padamu jika sudah selesai.
Apa aku takkan tahu jika kau menyembunyikannya?
Aku sekilas bisa tahu itu proposal untuk Pelajaran Satu Poin.
Aku tahu kau bertekad dipromosikan setelah melihat buku tabunganku.
Kau bicara seperti orang yang sudah tahu pikiranku.
Kau hebat juuga.
Lampu di kamar anak-anak sudah mati. Kau tak mau melihatnya?
Apa mereka sudah selesaikan PR-nya sebelum tidur?
Ini...
tulisan Woo Young, bukan?
Bukankah ini tulisan Soo?
Soo pasti sudah tidur duluan, jadi Woo Young...
pasti kerjakan PR-nya.
Takut Soo dapat masalah dengan gurunya.
Woo Young sangat dewasa.
Kurasa ini PR menulis esai...
yang dimaksud Yeon Tae.
Esai soal keluarga? Coba kulihat.
Berikan padaku, aku mau lihat yang dia tulis.
Keluargaku, adalah keluarga di mana tiga generasi berkumpul.
Kakekku adalah seseorang berhati besar, sebesar suaranya.
Nenekku adalah nenek tercantik di dunia.
Dia mungkin anak pembuat onar bagi kakek nenekku,
tapi dia satu-satunya bibi yang kami punya.
Ayahku selalu menjaga kami tetap aman.
Adikku Bin yang bertengkar denganku, kami bersenang-senang bersama.
Aku paling suka keluargaku.
Aku suka jika kami bisa terus hidup seperti ini, bahagia selamanya.
Keluargaku terdiri dari lima orang.
Nenekku, ibu, adik-adikku, Woo Ri, Woo Joo dan aku.
Meski kami tak bisa tinggal bersama sekarang,
aku tak bisa lepaskan ayahku.
Ayahku tinggal di Amerika sendiri karena pekerjaannya.
Kami mengobrol lewat video setiap minggu untuk pastikan dia baik-baik saja.
Meski kami tinggal berjauhan,
selama aku menganggap keluarga kami saling berhubungan dengan cinta,
aku sudah bahagia dengan kondisi kami sekarang.
Kita harus bagaimana?
Sepertinya anak-anak suka kehidupan lama mereka.
Kurasa mereka rindu kehidupan lama mereka.
Kita harus bagaimana?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Untuk keluarga seperti keluarga kita, butuh waktu minimal tiga tahun...
untuk jadi keluarga yang sesungguhnya.
Kau tak boleh lelah. Kita adalah orangtua mereka.
Sekarang, aku bahkan memimpikannya.
Tolong buka komite kekejaman sekolah.
Ini jelas kekejaman sekolah.
Aku sangat minta maaf dan menyesal karena kau dengar kata-kata itu.
Tak bisakah kau bujuk dia untuk punya anak?
Jangan pernah datang dan mencariku untuk hal semacam ini lagi.
Tae Min! Soal pernikahanmu, tak bisakah kau tunda?
Kau bilang kau ingin aku cepat menikah.
-Dengarkan ibumu. -Apa kau orangtua murid?
Aku ibunya Kim Tae Min.